Important Legal terms in Urdu must read.

Legal Term	Urdu	Roman Urdu
A

Acceptance	قبولیت	qabooliat
Action in rem	تعيمی نالش	taimee naalish
Adjourn	ملتوی	multawe
Ad valorem	حسب المالیت	hasb-ul-maliat
Adverse Possession	قبضہ مخا لفانہ	qabza mukhalifana
Affidavit	بیان حلفی	biyaan halfi
Aggrieved party	متاثرہ فریق	mutasira fareeq
Agreement to Sell	اقرار نامہ	iqrar-nama
Alleged	مبينہ	mubiyina
Amendment	ترميم	tarmeem
Amicus curiae	عدالتی معاون	adalati muawan
Anti Terrorist	اِنسدادِ دہشت گردی	insidade dahshatgardi
Applicant	سائل	saail
Arrears of land revenue	بقایاجات مالیہ	baqayaa jat maliya
Arbitration Council	ثالثی کونسل	saalisi kounsil

Bail	ضمانت	zamanat
Bail Bond	ضمانت نامہ/مچلکہ ضامنی/وثیقہ ضمانت	zamanat nama/machalka zamini/wasiqa zamanat
Bankruptcy law	قانون دیوالہ	qanoon dewalia
Bias	تعصب	taasub
Blood money	دیت	diyat
Board of Revenue	مجلس مال	majlis maal
Burden of Proof	بارِ ثبوت	bar-e-saboot

Cancellation	منسوخی	mansookhi
Case diaries	ضمنی	zimni
Cause of action	بناۓ دعوی/ بناۓ نالش	binaey dawaa/binaey naalish
Cause List	فہرست پیشی	fahrist peshi
Certified copy	مصدقہ نقل	mussadaqa naqal
Charge (criminal law)	فرد جرم	fard jurm
Circumstantial Evidence	قرائنی شہادت	quraini shahadat
Civil	ديوانی	deewaani
Civil Miscellaneous	دیوانی متفرق	deewaani muttafarriq
Code of Civil Procedure	مجموع ضابطہ ديوانی	majmooa-e-zabta deewaani
Cognizable Offence	قابلِ دست اندازی	qabil-e-dast andaazi
Complaint	استغاثہ	istighasa
Complainant	مستغيث	mustaghees
Compromise deed	راضی نامہ	razinama
Compensation for hurt	عرش	arsh
Confession	اقبالِ جرم	iqbal-e-jurm
Consolidation	اشتمال	ishtimaal
Correspondence	مراسلہ	mirasala
Criminal Procedure Code	مجموع ضابطہ فوجداری	majmooa-e-zabta faujdaari
Cross Examination	جرح	jirraah
Competent authority	مجاز اتھارٹی	majaz authority
Contempt of Court	توہین عدالت	toheen-e-adaalat
Constitution	آئين/ دستور	dastoor/Aaein
Constitutional Democracy	دستوری جمہوریت	dastoori jamhooriat
Criminal	فوجداری	faujdaari
Criminal breach of trust	خیانت مجرمانہ	khayanat mujramana
Custody	حضانت/ تحویل	hizanat/ tehveel

Daily diary	روزنامچہ	roznamcha
Damages	ہرجانہ	harjaana
Deceased	متوفی	mutawwafi
Declaration	دعوی استقرارِ حق	daawa-e-istakrar-e-haq
Defamation	ہتک عزت	Hattak-e-izzat
Defection	انحراف	inhiraf
Defendant	مدعاعلیہ	mudaa alaih
Defendants	مدعاعليھم	mudaa alaihum
Delimitation of constituencies	حلقہ ہائے انتخابی حد بندی	halqa hai intikhabi had bandi
Discovery & inspection of documents	دستاویز کے انکشافات و معائنہ	dastawaiz ke inkifishaat o muaina
Discretion	صوابدید	sawabdeed
Disputed	متدعويہ	muttadawiya
Dissolution of marriage	تنسیخ نکاح	tanseekh-e-nikah
Divorce	طلاق	talaq
Delegated right of divorce	طلاق تفویض	talaq-e-tafweez
Doctrine of Laches	نظریہ غفلت/ تاخیر	nazriya-e-ghaflat/takhir
Documentary evidence	دستاویزی شہادت	dastawaizi shahadat
Dower	حق مھر	haq mehr
Deferred dower	مھر موجل	mehr mowajjal
Prompt dower	مھر معجل	mehr moaajjal
Customary dower	مھر مثل	mehr misal
Due process	واجب عمل	wajib amal
Duress	اکراہ	ikrah

Easement	حق آسائش	Haq aasaish
Environmental law	ماحولیاتی قانون	maaholiyaati qanoon
Estoppel	امر مانع تقریر مخالف	Amr manie taqreer mukhalif
Execution	اجراء	ijrah
Exempt	مستثنی	musstasna
Ex parte	يکطرفہ	yak tarfa
Ejectment	بےدخلی	bey dakhli
Examination in chief	ابترائی بیان	Ibtadai bayan
Extrinsic Evidence	خارجی شہادت	khariji shahadat

Family Law/matrimonial law	عائلی قوانین	aaili qanoon
Farmer ID (Holding slips)	ختونی	khatuni
Federal Shariat Court	وفاقی شرعی عدالت	Wafaqi Sharae Adalat
Federation of Pakistan	وفاق پاکستان	Wafaq-e-Pakistan
Fiduciary relationship	نگہبانی/امانتی تعلق	nigehe baani/amaanati taaluq
FIR	ابتدائ اطلائ رپورٹ	ibdadai itlai report
Fundamental rights	بنيادی حقوق	bunyaadi haqooq

G
General Adjournment	عمومی التواء	umoomi iltawa
Gift Deed	ھبہ نامہ	hiba nama
Guardianship	ولایت	walayat

H
Harvest Inspection Register	خسرہ گرداوری	khasra girdawari
Hostile witness	منحرف گواہ	munharif gawah
High Court	عدالت عاليہ	Adaalat-e-aaliya
High Treason	سنگین غداری	sangeen ghaddari

I
Identity parade proceeding	کاروائی شناخت پريڈ	karwai shanakht parade
Index	تفصیل کاغزات	tafseel kaghzaat
Indicative Evidence	اشارتی شہادت	isharati shahadat
Industrial relations	صنعتی تعلقات	sanat e taaluqaat
Inherent powers	اختیارِ اصلی	ikhtiar-e-asli
Injunction: Mandatory Injunction Prohibitory Injunction Permanent Injunction Temporary Injunction	حکم امتناعی حکم امتناعی تاکیدی حکم امتناعی ہدایتی  حکم امتناعی دوامی   حکم امتناعی عارضی	hukm-e-imtanai hukm-e-imtanai taqeedi  hukm-e-imtanai hidayati  hukm-e-imtanai dawami  hukm-e-imtanai aaraze
Injury Report	نقشہ مضروبی	naqsha mazroobi
In person	بزاتِ خود	bazaat-e-khud
Inquest report	رپورٹ مرگ	report-e-marg
Intellectual Property	تخلیقی مواد	takhliqi mawad
Interim Order	عبوری حکم	aboori hukum
Interim Relief	عبوری دادرسی	aboori dadrasi
Irreparable loss	ناقابل تلافی	na qabil-e-talafi

J
Jactitation of Marriage	تکزیب ِ نکاح	takzeebe nikkah
Judgment Debtor	مدیون ڈگری	degree mudyoon
Judicial activism	عرالتی فعالیت	adaalati failiyat
Judicial restraint	عرالتی تحمل	adaalati tahamul
Jurisdiction	دائرہ اختیار/سماعت	daairae ikhtiar/samaat

Territorial jurisdiction	علا قائی اختیارِ سماعت	ilaqai ikhtiare samaat
Pecuniary jurisdiction	مالیاتی اختیارِ سماعت	maaliyati ikhtiare samaat
Justice of peace	منصفِ امن	munsaffe aman

L
Leading question	ہدایتی سوال	hidayaati sawal
Lease	پٹہ	patta
Legal Capacity	قانونی اہلیت	qanooni ihliyat
Letter of administration	پروانہ انصرام جائیداد	parwana insaraam jaeydaad
Limitation	معياد	mayyaad
List of Documents	فہرست دستاویز	fahrist dastawaiz
List of Reliance	فہرست انحصار	fahrist inhasar

M
Matter of fact	امر متعلقہ واقع	amar mutallaqa waqeya
Matter of law	امر متعلقہ قانون	amar mutallaqa qanoon
Maintenance (eg wife/child)	نان و نفقہ	naan nafqa
Medico legal Report	طبی رپورٹ	tibbi report
Minor	نابالغ	nabaligh
Misappropriates	خوردبرد کرنا	khurd burd karna
Mortgage	رہن	rehann
Motive	وجہ عناد	wajah anaad
Murder (intentional)	قتلِ عمد	qatal-e-amd
Mutation	اِنتقال	intiqal
Mutual Legal Assistance	باہمی قانونی معاونت	Bahimee qanooni maawanat

N
Negotiable Instruments	دستاویز قابلِ بیع و شری	dastawaiz qabil-e-bai o shari
Non Prosecution	عدم پیروی	adam pairvi

O
Oath	حلف	halaf
Objective Resolution	قراردادِ مقاصد	Qarar dad-e-maqasid
Offer	ایجاب	aejab
Option of puberty	حقِ خیار البلوغ	haq-e-khayyar ul baloogh
Order of court to produce records	روبکار	robkar

P
Pakistan Penal Code	مجموعہِ تعزیراتِ پاکستان	Majmoae Taaziraate Pakistan
Pending	زیرِ التویٰ	zair-e-iltawa
Permanent Injunction	حکم امتناعی دوامی	hukm-e-imtanai dawami
Personal law	شخصی قانون	shakhsi qanoon
Petitioner/Applicant	سائل / درخواست گزار	saail/darkhwast guzar
Plaint	عرضی دعوی	arzi dawaa
Plaintiff	مرعی	muddae
Plaintiffs	مدعيان	muddeyaan
Power of attorney	مختادنامہ	mukhtarnama
Prayer	استدعا	istadaa
Preliminary Objections	عزرات ابتدائی	uzraat-e-ibtadae
Preemption	شفع	shufa
Presiding Officer	افسر جلیس	afsar-e-jalees
Public at large	عوامالناس	awam un naas
Public interest	مفادِ عامہ	mufaad-e-aama
Public importance	قومی نوعیت/عوامی اہمیت	qawmi nauyat/awami ehamiyat

R
Rape	زنا بِالجبر	zina biljabr
Record of Rights	فرد ملکیت/جمعبندی/ مسل حقیقت/رجسٹر حقدارانِ زمین	fard malikiat/jama bandi/missal haqeeqat/register haqdaran-e-zameen
Periodical record of rights	مسل میعادی	missal mayadi
Recovery Memo	فرد برآمدگی/مقبوضگی	fard baramdagi/maqboozgi
Redemption	بازیابی	bazyaabi
Relief	دادرسی	daadrasi
Relinquishment Deed	دستبرداری نامہ	dastbardari nama
Respondent (if Applicant or Petitioner)	جواب دہند گان	jawab dahindagaan
Respondents	مسؤل عليھم	masool alaihum
Restitution of conjugal rights	اعادہ حقوقِ زن آشوئ/اعادہ حقوقِ زوجیت	aada huqooqe zan aashoe/aada huqooqe zaujiyat
Retribution	قِساس	qisas
Review	نظر ثانی	nazar-e-saani
Revision	نگرانی	nigraani

Rough crime scene sketch (plan)

نقشہ موقع

naqshae mauqa

S
Sale Deed	معاہدہ بيع/بیع نامہ	muhaida bay/bay nama
Separation (marital)	علیحد گی	alaihidgi
Short Order	مختصر حکم	mukhtasir hukum
Specific Performance	تعميل مختص	tameel mukhtas
Specific Relief Act 1877	1877قانون دادرسی مختص مجریہ	qanoon dadrasi mukhtas mujriya 1877
State	ریاست	riyasat
Statement of informant	فرد بیان	fard biyan
Succession	جانشينی	jaanasheeni
Summon	طلبی	talbi
Supreme Court	عدالت عظمی	Adaalat-e-Uzma
Suit	دعوی	dawaa
Suo Motu	اَز خود	Az khud
Surety	ضامن	zamin
Survey Number (Field register)	طلاق	khasra number

T
Tariff	نرخ	narkh
Temporary Injunction	حکم امتناعی عارضی	hukm-e-imtanai aaraze
Tort	فعل بےجا	fail bey ja
Trade marks	نشانات تجارت	nishanaat tijart

U
Under Objection	تابعِ عزر/زیرِ اعتراض	tabae uzr/zair-e-aetaraz

V
Valuation	قيمت تخمينہ/ مالیت دعوی	qeemat takhmina/maliyat dawaa
Verification	تصديق	tasdeeq
Versus	بنام	banaam
Violence	تشدد	tashadud
Voidable	قابلِ فسخ	qabil-e-faskh

W
Without Prejudice	بلا تعصب, کسی جانبداری کے بغیر	bilaa taasub/kisi janabdari ke baghair
Witness	گواہ	gawah
Written Statement	جواب دعوی	jawab dawaa
Writ petition	آئینی درخواست	aaini darkhwast
Wrongful confinement	حبسِ بے جا	hasb-e-bejaa